1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Olen ollut poissa</i>
<i>niin kauan ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Kaksi peukkua.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Kaksi peukaloa?
Se on huijausta.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hei!
Ei, ei, ei!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Voi!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Olen voitettu.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
- Mennään.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
- Nähdään illalla, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Kunnossa. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Yksinäisen taivaan alla ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Koska olen ollut poissa</i>
<i>liian pitkä ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
- Minulla on sinulle kysymys.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Joten yksisarvisen kakka haisee
kuin kukkia

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
ja heidän verensä on sateenkaari.
-Kyllä.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Mitä? Todella?
-Joo.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Miten se taas toimii?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Mutta kaikki yksisarviset voivat lentää, eikö?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Vain jos heillä on siivet.
Se olisi "pegacorn".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
- No, tiesin sen.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
- Ja he auttavat
cheerleaderit.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Sadie-täti!
- Voi. Keksi.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Mene sisään. Muut lapset ovat
leikkihuoneessa.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Rakastan sinua.
-Rakastan sinua, isä.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Pitää hauskaa.
-Kunnossa.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Voi.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Kiitos tästä.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Tietenkin.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
- Palaamme pimeän tultua
hakemaan hänet.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
- Miltä sinusta tuntuu?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Hyvä.
Joo, olen super hermostunut.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
- Varmasti näin sormuksen
laukkussaan tänä aamuna.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Voinko lyödä parasta miestä?</i>
- Ei.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Olet naimisissa lapsia.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Anteeksi.</i>
<i>Äiti voi silti pitää hauskaa.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
- Äitipuoli.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
- Joten otan hänet
siihen näkökulmaan asti

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
Signaalivuorella.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Siinä se. Se on suunnitelmani.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Ei tarpeeksi.
Eikö?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
- Chase, olet hieno mies,
loistava isä.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Kuten, hän sanoo kyllä.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
- Voinko sanoa ei?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy... tule.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Puhuimme tästä.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Sinä -- rakastat tätä miestä.</i>
<i>Rakastat hänen tytärtään.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
– En koskaan halunnut olla
äiti kuitenkin.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Tiedätkö, kuten jotkut tytöt,
se on heidän suurin unelmansa.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Minulle? En minä.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Sinä selvität sen.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Sinä päätät kaiken.</i>
<i>Se on mitä sinä teet.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
- Joo.
-Evy rakastaa häntä, joten...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Ja minä rakastan häntä.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
- Voi lopeta. Pois täältä.
-Kunnossa.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Onnea.
-Kiitos.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
- Minä vain pelkään
että voisin päätyä...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Ei, ei, ei, ei.</i>
<i>Et ole hänen kaltaisiaan, okei?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Et ole hirviö.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, sinulla on hyvä asia</i>
<i>menee tänne.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Älä vittu --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Puhutko sinä paskaa
minusta?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Nyt olen se ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
- Vedä sormeani.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Kuka jäi sateeseen ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Meillä menee hyvin.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Mennyt liian kauan ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Ja minä maksoin hinnan ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Jokainen askel vei minut pidemmälle
elämäni rakkaudesta ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Luulin löytäväni sinut ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Mutta menetin oman jälkeni ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Olen liian kaukana löytääkseni
matkani takaisin♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Nyt olen liian kaukana ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Löytääkseni tieni ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Takaisin ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
- Tuntuu vähän kevyeltä.
Oletko varma, että sinulla on kaikki?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
- Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Kompassi?
-Joo.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-Akut?
-Tietenkin.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
- Kaksi niistä.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Kaksi?
-Joo.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
- Onko sinulla kaksi LifeStrawta?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Milloin on viimeinen kerta
pitikö sinun käyttää LifeStrawta?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Ei koskaan.
Mutta on hyvä olla.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Ja se on ammatti-isän liike.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Siellä on minun pieni partiopoikani.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Mennään.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hei,
sinulla on avaimet, eikö?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Ei.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
- Macy, tule.
Olen tosissani.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
- Ei, olen tosissani.
Minulla ei ole avaimia.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Minulla ei ole niitä.
Ehkä...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Ehkä olet lukinnut ne
taas autossa.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Uudelleen? Joo, kerran.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Paska.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
- Ai niin.
Minun olisi pitänyt tietää.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
- Sain.
- Olet niin hauska.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
– Olen niin hauska.
Siksi rakastat minua.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Joo.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Kuinka monta kertaa
oletko langennut siihen?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
- Se on viimeinen kerta.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
- No, siellä on lampi.
Voimme kokeilla LifeStrawsia.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Tai sitten mennään laihaan.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Kiitos, kultaseni.
- Olet tervetullut.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Voi ei.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Mitä vittua?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
– No tämä on uutta.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Kenties jonkun taideprojekti?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Taideprojekti?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
tänne asti?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Pitäisikö meidän tuoda tämä takaisin
Evylle?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
- Se on outoa.
Olet outo.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Miksi? Hän on söpö.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Hän näyttää vähän minulta.
-Ei.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
- Ja mielestäni tämä kaveri näyttää
sylkevä kuva sinusta.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Se nukke ei näytä miltään
kuten minä.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Se näyttää vähän
purppurasilmäinen englantilainen vauva.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
- Se näyttää täsmälleen sinulta.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Tämä on me.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
- Niin outoa. Voimmeko mennä?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Minusta ne ovat söpöjä.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Haluan tuoda ne.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
- Rakastaisin
ettet tuo niitä.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
rakastaisin sinua
laittaa ne alas.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
- Etkö halua suudella häntä?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
- En halua koskea
niitä asioita.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Oi hienoa.
Joten en usko, että olen kuuma?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Töykeä.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Älä koske minuun
nuken käsilläsi.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Älä koske minuun. Sinulla on
vitun likaiset nuken kädet!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Tsemppiä!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
- Voi, voi-o-o-w.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Eikö?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Tämä on suosikkipaikkani.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Ei vain vuorilla,
missä tahansa.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Tulin tänne
koko ajan nuorempana.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
- Ymmärrän miksi.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Se on niin kaunista.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
- Otetaan kuva.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Kunnossa.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
- Vau.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Tässä mennään.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Valmis?
-Juusto.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Mukava.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Entä toinen meistä kahdesta
Evylle?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Vau.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
- Toinen taideprojekti?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
- En tiedä mikä se on.
- Se on kammottavaa.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Joo.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Menen katsomaan.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Mitä?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
– Kuulostaa läheltä.
Menen vain katsomaan.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
- Öh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
...entä se,
Älä koskaan jätä jälkiä?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Eikö se ole partiopoikajuttu
sinun?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Et koskaan jätä jälkiä.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
- En usko, että se on
todellinen sääntö.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Tulen kohta takaisin.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
- Sinä rikot sääntöä.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ooh, älä riko sääntöjä.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Ooh! Tulet rikki
säännöt.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Minä olen se outo.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Kunnossa.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Hei?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hei. Oletko kunnossa?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hei, en halua
keskeyttääkseen sinut.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Odota.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Kunnossa? vain...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Odota, odota, odota.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Odota.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
- Ei, ei, ei.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Ei

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Jahdata!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Jahdata!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Hei?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! Voi luoja!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, auta!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Jahdata!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Missä -- missä --
Missä hän on?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Auttaa!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Auttakaa joku!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Auta minua, kiitos!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Auttaa!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Kuuleeko kukaan minua?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Auttaa!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Auta minua, kiitos!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Kyllä. Kyllä.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Jahdata.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Auttaa!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Auttakaa joku vittu!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Auttaa! Auttakaa joku!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Voi.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Pois minusta!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Mene vittuun minusta!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Hei?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Hei?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
- Tule seinälle.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Tänne.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Ole hyvä. Hei.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
- Sinä et pääse pois
tuo huone

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
ellei hän päästä sinua ulos.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
- Kuka sinä olet?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
- Hän kuulee sinua.
Hän kuulee kaiken.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Hän?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
- Mikä tuo on?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-En tiedä.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Mutta jossain on avain.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Iso hopea.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Etsi se avain
ja voin tehdä loput.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Missä minä olen?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Kuka sinä olet?
- Pysy vain hengissä.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Miten?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Se on peliä.
Sinun täytyy pelata mukana.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Mitä? Mitä tarkoitat,
"leikki mukaan"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Hänen uusi nukkensa.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Mitä?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Mitä?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Etsi se avain.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hei hei. Odota.
Kerro mitä tehdä.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Kerro mitä tehdä.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Etsi se avain.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Täältä hän tulee,
täältä hän tulee.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Etsi se avain.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Hei?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Kerro vain mitä haluat.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Kunnossa.
Haluatko pelata?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Kunnossa.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Voi.
Olen -- olen pahoillani.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Olen pahoillani!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Ei, ei, ei, ei.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Olen kunnossa, olen kunnossa.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
En tarvitse sitä.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Ei, en...
En tarvitse sitä.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Olen kunnossa.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Ole hyvä.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Ole hyvä, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hei, se on...
se ei ole sinun.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Se ei ole sinun.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Se on minun sormukseni.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Anna sormukseni takaisin!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Kuunnella. minä vain...
Haluan vain sormuksen.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Ole hyvä.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Unh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Olen pahoillani, olen pahoillani,
Olen pahoillani.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
En tee sitä uudestaan, lupaan.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Mikä se on?
En tee sitä uudestaan, lupaan.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Ole hyvä ja päästä minut ulos.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Voi!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Mitä vittua?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Ei!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Pyydän, pyydän sinua.
Ole hyvä ja lopeta.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Ole hyvä ja lopeta. Ole hyvä.
En tee sitä uudestaan, lupaan.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Älä tee sitä uudelleen.
Ole hyvä. Ole hyvä.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei, ei.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Ei

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Voi.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Ei!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Ei! Ei!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Ei!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
- Löysitkö avaimen?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Ei. Missä se on?
- Kellari.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Luulen, että se on hänen erityinen paikkansa.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Olet päässyt tähän asti.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Mutta älä unohda minua.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Tulen takaisin. Kunnossa?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Minun korvani!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Minun vitun korvani!
Aah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ahh, ahh.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Mitä vittua?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Mitä vittua sinä teit minulle?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Voi!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Oletko se sinä?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
- Shh, shh, hän nukkuu.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
- Voi, voi.
Olet vielä elossa.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Siellä on taskulamppu
jossain lattialla.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Kiitos.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Hän -- Tekeekö hän sen sinulle?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
- Kuka sinä olet?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Voi.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Meidän täytyy mennä.
Meidän on kiire.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Ole hyvä. Sama avain
avaa nämä ketjut.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
- Miksi olet kahleissa?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
- Hän on pitänyt minut näin
kuukausia.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Siitä lähtien, kun hänen äitinsä sairastui.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Anna minulle se avain.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Ole hyvä.
- Hänen äitinsä?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
- Kerron sinulle kaiken
kun pääsemme täältä pois.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Voin nostaa sen ovitangon.
Voin saada meidät ulos.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Voin tehdä sen.
- Shh, shh, shh.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Kunnossa.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Missä se on?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Se on täällä.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Kiitos.
Kiitos.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
- Sain sen.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Kiitos.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Voi luoja.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
- Se on veljeni.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Hän tulee etsimään minua
vähän aikaa sitten,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
mutta hän tuli hänen luokseen ensin.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Sai minut katsomaan.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
- Jeesus Kristus.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
- Ei armoa
olla täällä.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
- Mitä sinä teet?
- Shh.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
- Vie minut pois täältä.
-Sinä sanoit - sanoit -

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
- Shh. en voi...

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
En voi liikkua
tuo ovipalkki, tyttö.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Ja vaikka voisinkin,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
hän kuulisi minut puolivälissä
alas portaita.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
sanoin sinulle,
hänellä on korva kuin koiralla,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
tuo narttu.
- Haista vittu.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Ei vielä. Pian.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Pian.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Oi, opetin hänelle hyvin.
Opetin hänelle hyvin.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hei tyttövauva!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Tyttövauva, herää!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Sain pienen leikkikalusi.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Tyttövauva, tule ulos.
Tule.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Sinunkin on parasta kiirehtiä,
tai muuten halkaisen

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
sinun pieni vitun leikkikalu
kurkku täällä.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
- Haista vittu.
- Hiljaa, pikkutyttö.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
En tapa sinua
jos voin auttaa.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Ei, ei, otan sinut mukaani.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Minä lähden nyt.
minä menen.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
tyttövauva!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
tyttövauva,
tulet tänne heti!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Älä satuta minua
tämä pieni tyttö!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
hitto!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Pikkutyttö, saat parhaiten omasi
perse täällä nyt

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
ja nosta se vitun ovitanko!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Missä olet, tyttövauva?
Missä piileskelet?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Missä piileskelet, tyttövauva?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Tiedän, että olet täällä.
Ovipalkki on edelleen päällä.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Tyttövauva, tule ulos!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Olen pahoillani tästä,
pieni tyttö.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Kuuletko sen, tyttövauva?!
Hän vuotaa verta nyt!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Hän vuotaa verta todella hyvin!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Huuta taas hänen puolestaan.
-Voi.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Huutaa!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
- Kuulet hänen kiljuvan,
tyttövauva?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Kuuletko vauvasi kiljuvan?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Minä teen hänet
kuten tein sinulle

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
ellet saa persettäsi
täällä alhaalla nyt helvetissä!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hei tyttövauva.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Sain vauvasi.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Ole hyvä.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
- Teen sen.
Sinun pitäisi tietää.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Ole hyvä.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
- No huh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Huh-unh, nuori nainen,
pudotat sen lapion.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Pudota se. Pudotat sen.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Pudota se.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Hyvä tyttö.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Voi!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
- En ole vielä valmis kanssasi.
pieni tyttö.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Ei kivisen maan mailin päässä.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
- Sinun olisi pitänyt tappaa minut
tyttövauva.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Sinun olisi pitänyt tappaa minut

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
ja hautasi minut takaisin
muiden kanssa.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Kuinka kauan aioit
pitää minut kahleissa?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Häh? Kuinka kauan?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Mitä luulit?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Kun äiti on poissa, voit vain
tee nyt mitä haluat?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Tämä on edelleen minun kotini.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Minun vitun taloni!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Voi! Ei!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
- Aah! Aah! Voi!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
- Uhh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Voi ei, ei, ei, kiitos
kiitos, autin sinua!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
Auttelin sinua! Ole hyvä!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Ei

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Ei, ei, minä...
Autin sinua.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Autin sinua.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Ole hyvä!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Pois!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Äiti!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Apua, äiti.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Äiti, ole kiltti.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Voi!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Äiti.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Äiti, rakastan sinua.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Jahdata.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Jahdata! Jahdata. Jahdata.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Voi luoja. Voi luoja.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Mitä hän teki sinulle?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Kuule...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
- Löysin sormuksen.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Rakastan sinua.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Rakastan sinua niin vitun paljon.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Rakastan Evyä.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Rakastan teitä kaverit
koko sydämestäni.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Kuuntele minua.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Meidän täytyy mennä.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Meidän on lähdettävä heti, okei?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Koska hän on tulossa.
Ole hyvä.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Tule!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Tule.
Sinun täytyy nousta ylös.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Sinun täytyy nousta ylös.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Ei! Stop!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stop!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Lopeta!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stop.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stop!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Lyö minua.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Ei!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
- Tule.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Ei!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Ei!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Ei!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Olet vitun hirviö!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hei tyttövauva.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
– En koskaan halunnut olla
äiti.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Voi luoja.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
ha ha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Voi!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
- Haista vittu.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Haista vittu.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Haista vittu!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Haista vittu!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Omalla suunnittelullasi ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Auta minua.
- Vittu!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
- Auta minua, ole kiltti.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Ole hyvä.
- Voi luoja. Oletko kunnossa?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Ei!
- Ei, ei.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Ai, tekikö karhu tämän?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Puuma vai...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Öh...
- Nainen.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Se on nainen...
-Nainen--Häh?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...posliiniisella nukennaamiolla.
- Nuken naamio?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
- Todella perseestä kasvot.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
- Sanotko nuken naamion?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Joo.
- Voi h...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
- Hän tulee juuri nyt! Meillä on
mennä ennen kuin hän tulee tänne!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
- Menet kuorma-autoon,
ja aion...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Siinä on ensiapu.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Sinä teet sen ja minä tulen.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Sain tämän, sain sinut,
Sain tämän.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Öh...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Kaverit...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Et aio
usko tätä.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Saimme toisen.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
- Sama tarina.
Joku nuken maskissa.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>- Sanoitko nuken naamion?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
- Autoon!
Hyppää autoon!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Hyppää autoon! Ei! Ei!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Hyppää autoon!
Hyppää autoon!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Ei, ei.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Ei!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Mene pois luotani.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Pois minusta!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Vihaan sinua vittu!
Vihaan sinua!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Vihaan sinua vittu!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Ei

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Ei!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Tule.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Hän piti itseään lähellään
sinä päivänä, kun hän syntyi ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Pienet kädet, suuret siniset silmät ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Sydän niin lämmin ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Vannoi opastavansa häntä
läpi tämän niin laajan maailman ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Opeta hänelle oikein ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Pidä hänet turvassa rinnallaan ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Kulta, elämä ei ole helppoa ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Rakkaus ei ole ilmaista ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Niität mitä kylvät ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Ota se minulta ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Kun tie muuttuu epätasaiseksi

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Kulta, älä leikkaa ja juokse ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Todellinen vahva nainen seisoo
mitä hän on tehnyt ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Vuodet vierivät ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Hän kasvoi nopeasti ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Hän löysi villin puolen ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Poltti sillat
aivan liian nopeasti ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Aloitti juoksemisen
holtittoman väkijoukon kanssa ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ En kuullut hänen äitiään ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Liian ylpeä ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Kulta, elämä ei ole helppoa ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Rakkaus ei ole ilmaista ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Niität mitä kylvät ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Ota se minulta ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Kun tie muuttuu epätasaiseksi

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Älä käänny ja juokse ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Todellinen vahva nainen seisoo
mitä hän on tehnyt ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Ota se pois, poika ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Hän katsoi silmiinsä ja
sanoi: "Tyttö, rakastan sinua edelleen ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Mutta rakkaus ei tarkoita
peittää mikä on totta ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Pedat sänkysi ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Makaa nyt siinä vahvasti ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Tee aikasi ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Opi oikeasta väärästä ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Kulta, elämä ei ole helppoa ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Rakkaus ei ole ilmaista ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Niität mitä kylvät ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Ota se minulta ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Kun tie muuttuu epätasaiseksi

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Älä käänny ja juokse ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Todellinen vahva nainen seisoo
mitä hän on tehnyt ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Todella vahva nainen seisoo
mitä hän on tehnyt ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-Yksi, kaksi.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Kiitos
koska tulee ulos tänä iltana.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Toivottavasti pidit esityksestä.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Entä se Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Toivottavasti hän pääsee kotiin
kaiken sen jälkeen.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Ja Dolly -- mies, voi mies.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Todellinen mehiläinen konepellissään.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Hän on huono siemen, eikö?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Sitten taas näyttää siltä
on jotain muuta

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
meneillään siinä talossa
sen perheen kanssa,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
jos sitä voi edes sellaiseksi kutsua.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
No, me nähdään
taas pian "Dolly 2:n" kanssa.

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Aivan oikein, ihmiset,
tiedät kuinka nämä asiat menevät.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Me olemme The Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Anna heille helvetti.
Tiedän, että teemme.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
- He saivat hänet.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
- Sanoin hänelle, sanoin
hän ei halunnut vieraita.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck sanoi, että haluat tietää.
-Sulje suusi.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
- Sanoi, että meidän täytyy tulla tänne,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
sanoi, että tarvitset
tietää heti.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
No, he vain löysivät
vähän hänestä.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Mutta ota tämä.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
He löysivät myös naisen
siellä.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Sillä naisella oli yllään
nuken naamio.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
- Nuken naamio, sir.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
- Kuin nukella.